الاصداراتالدراسات الاستراتيجيةترجمات

معظم الإيرانيين لا يهتمون كثيراً بالفلسطينيين أو إسرائيل

عن مركز بيغن – السادات للدراسات الاستراتيجية / جامعة بار إيلان البروفيسور هيليل فريش أستاذ في الدراسات السياسية ودراسات الشرق الأوسط في جامعة بار إيلان وكبير الباحثين في مركز بيغن-السادات للدراسات الاستراتيجية.

بِـنظرةٍ على الصحافة العبريّة، وفي محاولةٍ لِـفهم طريقة تفكير المراكز التي توجّه أو تصنع القرار الإسرائيلي، ينشر برق سلسلة ترجمات صادرة عن المركز، تختصّ بالشأن الشرق أوسطي عبر رصد العين الإسرائيليّة.

ملخص: الدبلوماسيون الذين خدموا في طهران كثيراً ما يدَّعون أن إسرائيل والفلسطينيين هامشيون بالنسبة للمخاوف الإيرانية. إنهم على حق حول الجمهور الإيراني ومخطئون حول موقف القيادة الإيرانية. ربما هذه ثغرة كبيرة أخرى بين الجمهور الإيراني والقيادة يمكنها توفير الوقود لإشعال المعارضة لإخراجهم من السلطة.

قبل ثلاث سنوات، أخبر وزير الخارجية البولندى آنذاك، والذي عمل أيضاً سفيراً لإيران، أعضاء مركز بيغن – السادات للدراسات الاستراتيجية بأنهم سمعوا من الدبلوماسيين الأجانب الآخرين بأن الفلسطينيين والإسرائيليين يمثلون قلق هامشيِ بالنسبة للإيرانيين.

لقد كان الوزير البولندي محقاً بشأن الشخص العادي في الشارع الإيراني، لكنه كان على خطأ في توصيف القيادة. اختلافها في الاهتمام بإسرائيل والفلسطينيين ليس سوى عنصر واحد في الانفصال بين القيادة الإيرانية والجمهور الإيراني – وهو انفصال قد يفسر لماذا خرج الإيرانيون إلى الشوارع للاحتجاج على آيات الله.

لقد كان الوزير البولندي على صواب بأن إسرائيل والقضية الفلسطينية لا تمثلان سوى قلق هامشي حتى بالنسبة للإيرانيين المتعلمين. يمكن ملاحظة ذلك من خلال فحص عبارات البحث على الإنترنت، والتي تحددها مؤشرات Google حسب البلد لإظهار الاهتمام النسبي. يمكن إدخال المصطلحات بأي لغة بما في ذلك الفارسية، والتي تستخدم النص العربي. (كثير من المصطلحات المتعلقة بإسرائيل والفلسطينيين هي نفسها في اللغة الفارسية والعربية، على الرغم من أن اللغة الفارسية هي لغة هندوأوروبية مثل الإنجليزية والعربية هي لغة سامية).

وهذا يعني أنه من السهل مقارنة اهتمام الجمهور الإيراني بإسرائيل والمشكلة الفلسطينية بمصالحها في الدول العربية.

“فلسطين” هو المصطلح العربي والفارسي بالنسبة لفلسطين. قد يفكر المرء، في ضوء الحماسة العدوانية المتزايدة للعلاقات الإسرائيلية الإيرانية، بأن الإيرانيين سيبدون مصلحة في كل من إسرائيل والمشكلة الفلسطينية.

لكن كتابة “فلسطين” في Google Trends باللغة العربية تؤكد بوضوح ملاحظات الوزير البولندي. حسب البلد، لم تظهر إيران حتى في 11 دولة مدرجة في البحث عن العبارة. في السنوات الخمس الماضية، سعى الإيرانيون إلى استخدام مصطلح أقل من مائة مرة قام به الفلسطينيون وأقل من خمسة وعشرين ضعف عدد المرات التي قام بها الأردنيون، والتي جاءت في المرتبة الثانية في قائمة أولئك الذين يبحثون عن المصطلح. (لأن الأردن يحتل المركز الثاني على القائمة ليس مفاجئاً، لأن معظم سكانه فلسطينيون).

هذه الاختلافات أوسع حتى من الأولى، حيث أن هناك ما لا يقل عن عشرة أضعاف الإيرانيين والأردنيين، الذين تكون معدلات استخدامهم على الإنترنت مماثلة لتلك الخاصة بالفلسطينيين.

يتم التأكيد على عدم الاهتمام بين الإيرانيين عند البحث عن مصطلحات أخرى.

ربما يكون المصطلح الأكثر شيوعًا للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني هو مصطلح “احتلال” والذي يتم تسويقه دوليًا بنجاح.

عدد الإيرانيين الذين يبحثون عن مصطلح “ihtilal” و “احتلال” نفس اللفظ باللغتين العربية والفارسية هو مرة أخرى أقل من 1٪ من عمليات البحث الفلسطينية و 4٪ فقط من عمليات البحث التي يقوم بها الأردنيون. فإيران لا تدرج حتى ضمن قائمة تضم 19 بلداً تصل فيها عمليات البحث إلى مائة من تلك الخاصة بالفلسطينيين.

إن حماس، التي حصل قادتها على احتضانها الدافئ في طهران والعديد من قادتها الذين دربهم الحرس الثوري الإيراني، هي أيضاً مصدر قلق لا يستهان به بالنسبة لإيران العادية. وتحتل إيران المرتبة الأخيرة في 21 دولة باستخدام السيناريو العربي للبحث عن حماس.

ربما كان الصعود الديني للقدس، والذي يعني “المكان المقدس”، له صدى أكبر بين الإيرانيين؟

إيران ليست ضمن أفضل 20 دولة تبحث عن القدس، وتشكل نسبة الإيرانيين في البحث عن القدس أقل من واحد في المئة من عدد عمليات البحث الفلسطينية، وينطبق نفس الأمر فيما يتعلق بالرموز الدينية “المسجد الأقصي”.

من الواضح أن المرأة والرجل في الشارع الإيراني لا يشتركان كثيراً في التضامن مع حماس، أو القدس، وحتى القضية الفلسطينية لا تكتسب أهمية كبيرة لديهم. كما لا يفكرون بإسرائيل أيضا ولا يهتمون لأخبارها.

في حين أن إيران مصدر قلق كبير لإسرائيل، فإن مصطلح “إسرائيل” باللغة الفارسية / العربية ينطبق عليه الاهتمام نفسه، تحتل إيران المرتبة الأخيرة في قائمة الدول ال 21 في البحث عن إسرائيل في محركات البحث .

بالنسبة للإسرائيليين، فإن البحث عن “إيران” بالإنجليزية (والذي يعتبر بالنسبة لغالبية الإسرائيليين لغة ثانية فقط) يصل إلى 4٪ من عدد عمليات البحث عن الكلمة في إيران. وبالمقارنة، فإن عمليات البحث عن كلمة “إيران” في الولايات المتحدة تبلغ 6٪ فقط من عدد عمليات البحث عن هذا المصطلح. إذا أخذنا في الاعتبار أن عدد سكان الولايات المتحدة يعادل 40 ضعف عدد سكان إسرائيل، فإن هذا يعني أن الإسرائيليين يبحثون عن مصطلح “إيران” مئات المرات أكثر من الأمريكي العادي.

إن افتقار الجمهور الإيراني إلى الاهتمام بإسرائيل والفلسطينيين يتناقض بحدة مع تركيز قيادة الجمهورية الإسلامية على إسرائيل، وبدرجة أقل على الفلسطينيين أيضاً.

هذا ينطبق بشكل خاص على المتشددين. بعد كل شيء، تسمى وحدات النخبة التابعة للحرس الثوري الإيراني “قوة القدس”، وتكرس واحدة من أكبر الأحداث السياسية السنوية في إيران، يوم القدس، لتشويه سمعة إسرائيل وتوجيهها لكونها دولة “مغتصب”. التي طردت وتحتل الآن الفلسطينيين.

ومع ذلك، هناك أخبار جيدة. الفجوة المذهلة بين اهتمامات ومصالح الجمهور الإيراني تتناقض بوضوح مع اهتمامات قيادته. قد يزداد حجمه ويتسع إلى مناطق أخرى – وهو ما قد يكون كافياً لتحفيز الجمهور الإيراني للتخلص من قيادة المشاكل هذه تماماً.

رابط المادة الأصلي من هنا

 

الآراء الواردة لا تعبر بالضرورة عن وجهة نظر مركز برق للاستشارات والدراسات المستقبلية 

جميع الحقوق محفوظة لدى مركز برق للاستشارات والدراسات المستقبلية © 2018

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

الرجاء الانتظار ..

النشرة البريدية

اشترك في القائمة البريدية لتبقى على اطلاع بأحدث الأخبار و الفعاليات
إغلاق
إغلاق