ترجمات

إنقاذ الرهائن في إسرائيل يسلط الضوء على تحدي أنفاق حماس في غزة.

ترجمة من الانجليزية

تشكل الشبكة الواسعة والمعقدة تحت الأرض في غزة ملاذًا للعديد من قادة حماس المتبقين، وهو عائق رئيسي أمام القضاء على الجماعة.

أنقذ الجيش الإسرائيلي رهينة من نفق تحت الأرض في قطاع غزة يوم الثلاثاء، مما سلط الضوء على واحدة من أكبر العقبات المتبقية أمام هدف رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو المتمثل في القضاء على حماس: الشبكة الواسعة والمعقدة تحت الأرض في القطاع التي تحمي العديد من قادة الجماعة المسلحة المتبقين.

قال الجيش الإسرائيلي يوم الثلاثاء إنه أنقذ فرحان القاضي، وهو عضو في الأقلية العربية البدوية في إسرائيل الذي تم اختطافه في 7 أكتوبر، من نفق تابع لحماس في جنوب غزة. ووفقاً لمسؤولين كبيرين تحدثا بشرط عدم الكشف عن هويتهما لأنهما غير مخولين بالحديث مع الصحفيين، يبدو أن القوات الإسرائيلية عثرت على السيد القاضي بالصدفة أثناء تمشيطها لشبكة الأنفاق بحثاً عن مقاتلي حماس.

لقد كانت هذه هي المرة الثانية خلال أسبوعين التي تظهر فيها شبكة أنفاق حماس بشكل بارز في روايات إسرائيل عن جهود استعادة الرهائن، مما يلقي بعض الضوء على جانب غير مرئي إلى حد كبير من الحرب والذي يشكل أهمية كبيرة للجيش والمسؤولين الحكوميين في البلاد.

الأسبوع الماضي، قال الجنود الإسرائيليون إنهم استعادوا جثث ستة رهائن كانت مخبأة خلف بطانة خرسانية في مسار تحت الأرض مرتبط بنفق بعمق 10 أمتار.

يقول الخبراء إن هذه الاكتشافات تحت الأرض بعد ما يقرب من 11 شهرًا من الحرب تظهر مدى تعقيد واتساع شبكة أنفاق حماس. وفقًا للمسؤولين الإسرائيليين وحماس والأمريكيين، فإن بعض الأنفاق تمتد لعدة مئات من الأميال.

“الأنفاق ضخمة للغاية”، وفقاً لدان بيمان، خبير في برنامج الحرب والتهديدات غير المعتادة والإرهاب في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في واشنطن. وأضاف أن الحرب في غزة كشفت عن مفاجأتين بخصوص النظام تحت الأرض الذي بنته حماس: هناك عدد أكبر من الأنفاق، وهي أكثر تعقيدًا مما كان يعتقد سابقًا.

الأنفاق تخدم حماس بطرق متعددة، وفقًا لما قاله السيد بيمان. فلا يمكن للمجموعة أن تخفي قادتها ورهائنها فيها فقط، بل إن الاستيلاء على الأنفاق — حيث تكون القوات الإسرائيلية أكثر عرضة للخطر وتضطر إلى التحرك ببطء شديد — أصعب بكثير من الاستيلاء على مبنى فوق سطح الأرض.

قال السيد بيمان: “ميزة الجيش الإسرائيلي هي التنسيق الهائل والوعي بالمواقف، وهذا أصعب بكثير في حالة الأنفاق”،. وأضاف أن محاولة تدمير النظام تحت الأرض من الأعلى تشكل مشكلة أيضًا، لأنها تتطلب قنابل كبيرة تسبب الكثير من الدمار وتعرض حياة الرهائن المختبئين في الأنفاق للخطر.

وأشار إلى أن العديد من الرهائن الذين ما زالوا على قيد الحياة يُحتجزون تحت الأرض، ربما بجانب قادة حماس، نظرًا لأنهم “يمثلون أصولاً عالية القيمة” و”إحدى أوراق المساومة الرئيسية لحماس”.

حاول الجيش الإسرائيلي عدة تكتيكات خلال الحرب لإجبار مقاتلي حماس على الخروج من الأنفاق، بما في ذلك إغراق الأنفاق وإغلاقها، وفقًا لجيمس ويرتز، أستاذ الشؤون الأمنية الوطنية في مدرسة الدراسات العليا البحرية. كما يقومون بتفجير مداخل الأنفاق بانتظام، ويرسلون الكلاب والطائرات بدون طيار والروبوتات داخلها لتجنب المخاطرة بحياة الجنود.

“إنه شيء رهيب”، قال السيد ويرتز. “توجد منعطفات وغرف جانبية وفخاخ. إنه أمر من الصعب أن نطلبه من مجرد جندي.”

قال الجيش الإسرائيلي إنه يحقق تقدمًا في القضاء على البنية التحتية تحت الأرض لحركة حماس.

في 15 أغسطس، قال الجيش إنه دمر حوالي 50 نفقًا خلال أسبوع، وأصدر مقطعاً مصوراً يظهر فيه الجنود وهم يفجرون الأنفاق ومواد البناء في منطقة على طول الحدود مع مصر التي تسميها إسرائيل ممر فيلادلفيا.

كانت مسألة التأكد من أن تلك الأنفاق وغيرها لن يُعاد بناؤها، حاسمة في مفاوضات وقف إطلاق النار التي يتم التوسط فيها بين إسرائيل وحماس. وقد قال السيد نتنياهو إنه يريد أن تواصل بعض القوات الإسرائيلية دورياتها في ممر فيلادلفيا لمنع حماس من إعادة التسلح بعد الحرب أو إعادة بناء الأنفاق إلى مصر.

هدفه المعلن هو القضاء على حماس، وقادتها، وبنيتها التحتية، وهي مهمة اعتبرها البعض في المجتمع العسكري الإسرائيلي غير واقعية.

وقال الجيش الإسرائيلي في وقت سابق من هذا الشهر إنه قد قتل 17,000 من المسلحين في الحرب، لكن القوات قد خاضت معارك متكررة ضد عودة ظهور المسلحين في مناطق من غزة كانت قد أعلنت سابقًا أنها خالية من مقاتلي حماس. وقد نجا بعض من قادة الجماعة المسلحة البارزين.

في نوفمبر، وصف رهينة إسرائيلي محرر كيف أن يحيى السنوار، أحد قادة حماس الذي أصبح الآن رئيسًا سياسيًا للجماعة، قد تحدث عن عدد كبير من الأسرى الإسرائيليين تحت الأرض بعد الهجمات التي وقعت في 7 أكتوبر، قائلاً لهم إنهم في أمان وأنه لن يصيبهم أي ضرر. في حين كانت الولايات المتحدة وإسرائيل تعملان بجد في ذلك الوقت للعثور على السيد السنوار واعتقاله، وهما تحاولان ذلك منذ ذلك الحين.

في يناير، شنت قوات كوماندوز إسرائيلية هجومًا على مجمع أنفاق معقد في جنوب غزة بناءً على معلومات استخباراتية تفيد بأن السيد السنوار كان مختبئًا هناك. لكنّه كان قد غادر المخبأ تحت الأرض قبل أيام وما زال طليقًا.

رابط المقال الأصلي من هنا.

بقلم أفرات ليفني محامية اسرائيلية – أمريكية، صحيفة ذا نيويورك تايمز 19 أغسطس 2024

جميع الحقوق محفوظة لدى برق للسياسات والاستشارات©2024

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى